Силна буря
Все още ли е наред?
Да.
Добре!
Какво става?
О, извинявай... просто си мислих.
За Цукаса? Или за БиТи?
И двамата.
Човече, не мога да повярвам на този старец...
Какво?
Как може да си такъв?
Също така си мислех за Субару, Сора, и Крим.
Ясно, Ключът на Здрача...
Изглежда, че всички се раздалечихме.
Е, и ние не сме много на близко.
Още от началото страничем от другите.
Да, прави си, но
Щом казваш така, то тогава за какво да продължаваме.
Мимиру, и ти играеше сама когато се запознахме.
Ей, какво ли харесва истинският Цукаса?
Искаш ли да видиш?
Не, няма проблем... от сега нататък.
Обещавам си, че когато Цукаса излезе от играта, заедно ще отидем в Шимокита.
Ако го видя сега, ще се чувствам като измамничка.
За това, ще чакам до тогава.
А и, ако си зает навън,
няма нужда да ми правиш компания.
Не се притеснявай.
Не съм толкова замислен.
Как върви!
Все още ли не си зарязал този герой...
И аз си имам гордост.
Загубеняк.
Чакай.
Ти не ме интересуваш.
Нито съм с теб.
За това, чао.
Ей!
Не "Ей".
Какво ще кажеш за "Моля те"?
Моля? Искаш да се моля?
Трябва ли да ти обяснявам от началото?
Загуби го, защото истината боли...
Нямам нищо за казване на някой като теб.
Е, предполагам, че загубеняка като показва загубеняшка гордост струва нещо.
Е, чао!
Мислех си, че няма да дойдеш.
Не исках.
Но ти дойде.
Какво искаш?
Искам да направиш едно нещо.
Защо аз?
Защото, ти си най-подходяща за тази работа.
Искаш ли да разбереш?
Щом искаш да разбера, тогава говори.
Ти си човек, който си сдържа яда?
Кой знае?
Както и да е... Задръж Сребърният Рицар.
Да го задържа?
Сложи му каишка, и ще ни бъде от полза по-късно.
Щом така мислиш, направи го сам.
Но аз съм Убиец на Играчи, и не го харесвам.
Въобще някой харесва ли го?
Дам, дам.
Простотата му е единственото качество.
За какво ще го използваш?
Щом е толкова прост, може да го използваме като пионка.
И защото той е такъв, няма за какво да се чувстваме зле.
Ще убиеш смъртта на кучетата.
Ти също.
Изглежда, че си зает.
Да не дойде да ми се смееш?
Не съм такъв човек, който да ти се смее в лицето.
Разбира се, нямам такива нерви.
Е може би се смееш пред компютъра си.
Разбира се, че не.
Започнах да чувствам уважение към теб,
защото все още стоиш в "Света" след всичко това.
И, за това реших да говоря с теб.
Кой би повярвал на това?
Добре тогава, няма да те питам дали ми вярваш.
Дори и в реалният свят, да...
Думите са безполезни.
Не искаш ли, Ключа на Здрача?
Той въобще съществува ли?
Играч, който не може да излезе...
Чудовище, което не съществува тук...
Пречупен старец...
Няма да ги призная,
но това е една игра, която се състои от подобни нередности.
Аз, и не само, аз, но има и други, които вярват в това...
в основата на тези нередности, съществува Ключът на Здрача.
Това нещо не съществува.
Дори и да не съществува, ако го имаш, какво би направил с него?
Ще вдигнеш ниво? Ще си увеличиш параметрите?
Ще използваш умения, които не съществуват в играта?
Не знам.
Ще се свържа с дявола, който гарантира 3 желания.
Или може би, ще отворя Кутията на Пандора.
Но...
Какво?
Това е предмет, който съществува в самата основа на системата.
Не е нещо, което би създало нова групировка на Рицарите, нали?
Какво търсиш, с тези примамки?
Какво мислиш, че е до теб.
Мотивите настрани, но ако целта е една и съща, то тогава има вероятност да се образува договор.
С мен?
Ти загуби Рицарите, които бяха твоят дом, и сега си отчаян.
Отчаяният герой е силен.
Не съм само аз. Имам сили.
Това е добре, така?
Ще се свържа с теб.
В действителност. Пешка ...
Цукаса и ти?
Да, прекарахме доста време заедно, тези дни.
Ясно. Това е добре.
И теб те е грижа за него,
за това реших да ти кажа.
Как е той?
На пръв поглед изглежда спокоен. Но...
Нещо нередно ли има?
Стояхме заедно и не каза много неща.
Дори и да не можеш да се излекуваш, докато сте заедно
вие двамата можете да се лекувате взаимно, понякога.
Да.
Каквото и да е, то е добро.
Какво?
Просто, отидох до тоалетната за малко, и ти се появи от никъде си.
Не съм буболечка.
Защо си тук?
Бях повикана.
От Беър, ли?
И ти ли?
Да.
Боже, какво ли си мисли този старец?
Да не ни е извикал за да се сдобрим, а?
Моля те, не съм дете.
Кой наричаш дете?
О, да не сте заети?
Крим?
И теб ли са повикали?
Точно!
Беър, ли?
Не, Субару.
Значи и Субару ще дойде?
Тя няма да дойде.
Помолих я да извика Крим.
Няма проблем. Разбирам ситуацията.
Съжалявам, че закъснях.
Ей, защо ни извика?
Не се притеснявай... дори мислих да извикам и Сора.
Е, какво мислиш да правиш?
Искам да разреша проблема с...
издирването за Ключа на Здрача.
Скучно ли ти е?
Не.
Добре.
Ами ти?
Гледаш звездите... Гледам в същата звезда.
Мисля, че ми харесва да правя това.
Но все пак не разбирам много.
И аз.
Ние сме еднакви.
Да, ние сме еднакви.
Субару е тук, за това ми харесва като си тук повече.
Имам и места точна като за мен.
Това място да не е място, което може да се отиде до него, чрез портата?
Искаш ли да го видиш?
Нали няма да е проблемно?
Там има момиче.
Харесвах това момиче преди, но сега не я харесвам.
Защото като се върна там когато съм щастлив, чувството е много неприятно.
Неприятно? Имаш предвид момичето?
Той е казал, че може би го е намерил?
Не съм сигурна, защото той се тресеше, и не можах да го чуя ясно, но...
Мисля, че го е направил, или пък не го е направил...
Но, мисля, че го каза.
Ще ти я покажа.
Тя не е тук.
Къде...
Аз отивам.
Пак ще се свържа с теб.
За мен, "Светът" беше място, където да си отпочина и да играя.
И за мен беше така.
И за мен!
Също и за Цукаса.
Няма да те насилвам да се присъединиш към нас.
Ако не ти харесва, може да се върнеш.
Може ли да ти задам един тъп въпрос?
На колко години си в реалният свят?
Тази година ще навърша 47 години.
Ти са набор на баща ми?!
Е, защо питаш?
След като...
Кога трябва да сме наясно, че се забавляваме, с цел да се забавляваме?
За да получиш нещо, трябва и да загубиш нещо.
Може би, това те превръща във възрастен човек.
Не искам да мисля за това!
Не си възрастен, само защото имаш няколко лица, и знаеш как да успееш в живота.
Всеки горд мъж е и малко дете някъде в сърцето си.
Нямам намерение да се връщам назад!
Благодаря ти.
Не се притеснявай, като го казваш.
Цукаса може да е вашата мотивация, но моята е друга.
Няма да те питаме каква е мотивацията ти.
Това каза Субару преди.
До по-късно... Извикайте ме пак.
Ако имам достъп, ще дойда където и да сте, колкото се може по-бързо.
Какво ще правиш сега, старче?
Това е въпроса.
Да... И?
Нямам си и на представа.
Какво?!
Както казах, първо се нуждаем от информация.
Какво има?
БиТи!
Успокой се, Сора все още не е тук.
Обади ли се?
Ти ми се обади да дойда.
О? Да не си в лошо настроение?
Крим се присъедини към Беър и другите.
Също така и Субару.
Субару-сама?
Е, какво, като имат повече хора, това не означава нищо.
Е, какво мислят да правят?
Ще събират всяка информация, още от началото.
Това е страхотно.
Голяма измет си.
Не правя неща, които другите хора могат.
Не разбрах!
Въобще опита ли се?
Ти въобще мислиш ли с малкият си мозък, преди да отговаряш?
Какво?!
Стига, стига...
Сребърни Рицарю, кой има повече подвижност?
Ние имаме сили.
Не мисля, че можем да се мерим с Крим.
Тогава...
Ще ги оставим да анализират информацията.
И след това, ще вземем информацията, и ще направим ход.
За това, разчитам на теб.
А, ето те.
Опитвах се да се свържа с Беър-сан, но...
Беър вече е извън линия.
Ъм... Сега имаш ли време?
Да, няма проблем.
Цукаса ме заведе на място, където момичето спи.
Значи, и ти си я видяла?
Не. Когато пристигнахме, тя не беше там.
Какво значи това...
Цукаса каза, "Тя е, я взела."
"Тя"? Онази котка?
Не знам.
Имам много лошо предчувствие...
Не трябваше да го оставям.
Колкото и да и да я мразеше, трябваше да остана с него.
Субару, къде е...
Не мога да отида там без неговата сила.
Как... какво...
Не...
Не, спри...!!
Не... Аз... Спри!!
Цукаса, не ти ли казах?
Докато сме заедно, ще бъда на твоя страна.
Ние тримата никога няма да бъдем
безпокоени от никога, и ще живеем мирно.
Субару? Да не си ядосана, че доведох Субару тук?
Съжалявам!
Моля те, прости ми...
Късно е. Не се нуждая от теб.
Спри! Недей!
Моля те!
Не! Не я... изтривай!
Аз съм...
не съм... аз.
Превод и субтитри: SvEnXxX - SvenSubs Team